თბილისი, 3 მაისი – Sputnik. საქართველოს კულტურის, სპორტისა და ახალგაზრდობის სამინისტრომ კონკურსის „მთარგმნელობითი საქმიანობის ხელშეწყობა (ქართული, აფხაზური, ოსური)“ გამარჯვებული პროექტები გამოავლინა.
სამინისტრომ თანამედროვე ნაწარმოებების ქართულიდან აფხაზურ და ოსურ, ასევე აფხაზურიდან და ოსურიდან ქართულად თარგმნა–გამოცემაზე კონკურსი აპრილის დასაწყისში გამოაცხადა.
კონკურსის მიზანია ქართულ-აფხაზური, ასევე ქართულ-ოსური ლიტერატურული და კულტურული კავშირების აღდგენა და გაღრმავება თანამედროვე ლიტერატურული ნიმუშების თარგმანების განხორციელების გზით.
სამინისტროს ინფორმაციით, კონკურსში სამმა პროექტმა გაიმარჯვა:
„ქართველი და აფხაზი მწერლების ერთობლივი წიგნი“. პროექტის განმახორციელებელი - ახალგაზრდა ხელოვანთა ცენტრი. გურამ ოდიშარიას რომანს „პრეზიდენტის კატა“ აფხაზურ ენაზე თარგმნის დაურ ნაჭყებია. დაურ ნაჭყებიას რომანს „ღამის ნაპირი“ აფხაზურიდან თარგმნის გურამ ოდიშარია. ორივე თარგმანი ერთ წიგნად გამოიცემა.
„თანამედროვე ოსი მწერლის მერი ცხოვრებოვას მოთხრობების ქართულ ენაზე გამოცემა“. პროექტის განმახორციელებელი - საერთაშორისო საზოგადოება „კავკასიური მოზაიკა“. მთარგმნელები - ნაირა ბეპიევი და ნინო პოპიაშვილი.
დათო ტურაშვილის „ჯინსების თაობა“. პროექტის განმახორციელებელი - საზოგადოება „აფხაზური სახლი“. აფხაზურ ენაზე თარგმნის რიმა კინწურაშვილი.
კონკურსი წელს პირველად გამოცხადდა, მისი ბიუჯეტი 50 ათას ლარს შეადგენდა. კონკურსის ფარგლებში სამინისტროს ხუთმა განმცხადებელმა მიმართა.
გავრცელებული ინფორმაციით, მიმდინარე წლის 27 ოქტომბერს კულტურის სამინისტრო გეგმავს საზეიმოდ აღნიშნოს აფხაზური ენის დღე, რომელიც, ქართულ ენასთან ერთად, საქართველოში, აფხაზეთში სახელმწიფო ენაა. როგორც სამინისტროში განაცხადეს, მოცემული კონკურსი აფხაზური ენის დღის ღირსეულად აღნიშვნას შეუწყობს ხელს.