23:49 19 ნოემბერი 2017
პირდაპირი ეთერი
შოთა რუსთაველი

თბილისში „ვეფხისტყაოსნის“ უნიკალურ გამოცემებს გამოფენენ

© Sputnik / Alexander Imedashvili
კულტურა
მოკლე ბმულის მიღება
41 0 0

გამოფენის სტუმრები პირველად იხილავენ 1712 წლის „ვეფხისტყაოსნის“ პირველ გამოცემას და პოემის სხვადასხვა ენაზე თარგმანებს.

თბილისი, 19 მაისი — Sputnik.  თბილისის ი. ჯავახიშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტში 19 მაისს გამოფენა „ვეფხისტყაოსანი“ და „რუსთაველის ეპოქა“ გაიხსნება, სადაც წარმოდგენილი იქნება უნიკალური ხელნაწერები, გამოცემები და ლეგენდარული ნაწარმოების  ილუსტრაციები.


გამოფენა, რომელიც საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს მასშტაბური ღონისძიების „მე რუსთაველის ქვეყნიდან ვარ“ ნაწილია, 27 მაისამდე გაგრძელდება. აღნიშნული ღონისძიების ნაწილი საქართველოს დამოუკიდებლობის დღეს — 26 მაისს ჩატარდება. დაგეგმილი ღონისძიების დეტალური პროგრამა მოგვიანებით გახდება ცნობილი.
თსუ-ში გამოფენის სტუმრები გაეცნობიან უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკაში და კორნელი კეკელიძის სახელობის საქართველოს ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრში დაცულ მასალებს.

Михай Зичи Руставели передает свое творение царице Тамар
Архив
მიხაი ზიჩი - "რუსთაველი თავის ქმნილებას თამარ მეფეს გადასცემს"

გამოფენის ორგანიზატორები სტუმრებს შესაძლებლობას მისცემენ გაეცნონ „ვეფხისტყაოსნის“ პირველ გამოცემას, რომელიც ქართული სტამბის დამაარსებლის  ვახტანგ Vl-ის  ინიციატივით, 1712 წელს გამოიცა და ასევე უნგრელი მხატვრის, მიხაი ზიჩის მიერ ილუსტრირებულ 1888 წლის  გამოცემას.
სტუმრები ასევე გაეცნობიან პოეზიის თარგმანებს ფრანგულ, გერმანულ, სომხურ, აზერბაიჯანულ, თურქულ, უკრაინულ, მოლდავურ, არაბულ, ჩეჩნურ,  ლატვურ, ოსურ და სხვა ენებზე. გამოფენილი იქნება ასევე თარგმანი კორეულ ენაზე, რომელიც პირველად 2016 წელს გამოიცა.  კორეულ ენაზე თარგმნილი „ვეფხისტყაოსანი“ უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკას კორეის ელჩმა გადასცა.
ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი გამოფენაზე მიხაი ზიჩის ილუსტრაციების ორიგინალებს და სადადგმო სცენებიდან ფოტოკადრებს წარმოადგენს, რომელიც უნგრელმა მხატვარმა თბილისსა და ქუთაისში ილუსტრაციების შექმნისთვის დადგა. ფოტოზე გამოსახულია XIX საუკუნის 80-იანი წლების ქართველ თავადაზნაურთა სახეები  — გიორგი შარვაშიძე, ბაბო დადიანი და სხვები, რომლებმაც მონაწილეობა მიიღეს რუსთაველის პოემისთვის ილუსტრაციების შექმნაში.

Михай Зичи Во дворец привел, под стражей, плененного царя хатавов
Архив
მიხაი ზიჩის ილუსტრაცია

გამოფენაზე ასევე წარმოდგენილი იქნება „ვანის ოთხთავის“ ხელნაწერი, რომელიც თამარ მეფის ბრძანებით (1166 – 1213) გადაიწერა და პირადად მას ეკუთვნოდა.
XII საუკუნეში  დაწერილი „ვეფხისტყაოსანი“ ქართული კულტურის უკვდავი ძეგლია.  პოემა პირველად თბილისში 1712 წელს დაიბეჭდა. ამჟამად ის 50-ზე მეტ ენაზეა თარგმნილი.
„ვეფხისტყაოსანი“ — მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი დიდებული ძეგლია. ეპიკური პოემა იყო და კვლავ რჩება საქართველოში ერთ-ერთ ყველაზე კითხვად ნაწარმოებად, რომელიც  ქართული ლიტერატურის განვითარებაზე განსაკუთრებულ გავლენას ახდენს.




მთავარი თემები